Не трогайте...

Случайно натолкнулся на стихотворение  современного болгарского поэта Дончо Дончева. К сожалению, мы мало знаем не только своих писателей и поэтов (и вообще в этой области нынче сплошной вакуум), что уж говорить об иностранных.     О нём мало что известно, хотя живёт он и поныне. Видать еще не прошло достаточно времени, когда  имя «обрастает» историческим «мясом», в большей степени творческим энтузиазмом биографов.


     Дончо Дончев — член Союза независимых болгарских писателей (один из двух союзов болгарских писателей). Пишет поэзию и рассказы. У него изданы две книги – «Солнечное безвременье» и «Острые водители», на подходе третья — «Эпопея не запомненных». Родился  1 марта 1945 года. Всю свою жизнь посвятил военной службе. Окончил высшее военное училище в Велико Тырново и Ленинградскую военную академию (в 1974 году). Вышел в отставку в 1995 году полковником, после того как прослужил в Болгарской Армии 31 год. Вернулся жить и работать в родной город Пловдив

 

     В 1994 г. в журнале «Наш Современник» (Россия) было опубликовано его стихотворение «Не трогайте Россию, господа!».

    
 С этим стихотворением в переводе Д. Коротаевая   я и хочу вас (кто не знаком) познакомить.   

Не трогайте Россию, Господа!
Ей больно и без вашего укора.
Она по части самооговора
Себе не знала равных никогда.

Не трогайте Россию, господа!
Что нужно Вам, и сытым, и одетым,
От той страны, что, выручив полсвета,
Сегодня и печальна и бедна.

Припомните, как Вас она спасла
В годину разрушительных набегов.
И вот теперь не с вашего ли брега
Несется равнодушная хула?

Не трогайте Россию, господа!
Теперь Вы славословите правдивость,
Но слепо верить в Вашу справедливость –
Занятие, достойное шута.

Россия не бывает неправа.
Уставшая то плакать, то молиться,
Она простит и вора, и блудницу,
Простит и Вас за глупые слова.

Она простит, а мне до склона дней –
Стыдиться Вас в смятении брезгливом
За то, что Русь по выкрикам визгливым
Узнает о Болгарии моей.

Не трогайте Россию, господа!
Ведь Вы её не знаете, невежды.
Великая терпеньем и надеждой,
Она – иному миру не чета!

Не трогайте Россию, и она
И в этот раз уверенно и гордо
Без лишних фраз решит свои кроссворды,
Пречистою от зла ограждена.

Да Вы её должны благодарить
Уже за то, что есть она на свете,
За то, что Вам и Вашим детям
Одну судьбу с её судьбой делить.

А коль помочь не можете – тогда
Изыдите, хотя бы не мешая.
Иначе – за себя не отвечаю.
Не трогайте Россию, господа!!!

 

Тут как говориться « ни прибавить ни, отнять».

Сергет

рейтинг

0

просмотров

560

комментариев

0
закладки

Комментарии